マラウイの現地語であるチェワ語を文字にする時は、ローマ字（アルファベット）を使用します。
しかし、チェワ語では、同じ単語でも違うつづりで書くことがあります。
例えば、チェワ語で「とても、たくさん」は「kwambiri（クワンビーリ）」ですが、「kwanbili」と書く人もいます。
発音をそのままローマ字に置き換えるため、同じ単語でも違うつづりになることがあるのです。
逆に言えば、文字をそのまま発音すれば、チェワ語は簡単に読めます。
例えば、チェワ語は「Chichewa（チチェワ）」です。先頭の「Chi〜」は「〜語」を表します。「日本語」なら「Chijapani」と書きます。この発音は、文字をそのまま「チジャパニ」です。
チェワ語の文を読む時は、発音が正しいのか臆することなく、まずは声に出してみましょう。